Isaiah 24:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

На вулицях крик за вином, усяка радість померкла, веселість землі на вигнання пішла,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Плачуть по вулицях - вина не стало; зникли зовсім веселощі, прогнано з землі радощі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.

Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кричіть всюди за вином. Не стало всієї радості землі.

Усюди розноситься крик за вином. Не стало всієї радості землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Плачуть за вином на вулицях; затьмарилася усяка радість; вигнана усяка веселість землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Плачуть за вином на вулицях; посмутніла всіляка радість; стали вигнанцями всілякі радощі на землі.

На вулицях галасують, шукаючи вино, а веселощі стали неспокоєм, радість стерта з лиця землі.