Isaiah 24:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо так буде посеред землі, посеред народів, як при оббиванні оливки, немов при визбируванні, коли збір винограду скінчився.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І на землі поміж народами буде те саме, що буває, коли оливки оббивають або коли збирають останні грона, як винозбір закінчиться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А на землї буде з народами те саме, що буває, коли пообтрушують оливки, виноград обріжуть, та покінчать збірку.

А на землї буде з народами те саме, що буває, коли пообтрушують оливки, виноград обріжуть, та покінчать збірку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це все буде на землі посеред народів, так наче б хтось обдер оливкове дерево, так їх обідруть, і коли спиниться обдирання.

Це все буде на землі посеред народів, так наче б хтось обдер оливкове дерево, так їх обдеруть. А коли ж спиниться обдирання?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А посеред землі, між народами, буде те саме, що буває при оббиванні маслин, при оббиранні винограду, коли закінчене збирання.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А осередь землі, поміж народами, станеться те ж саме, що буває при обтрушуванні олив чи під час збирання винограду, коли зібрано врожай.

Під час збирання врожаю трусять з дерева оливного маслини, але декілька плодів все ж залишаються на гілках. Так само й трапиться і з цією країною.