Isaiah 24:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

засумує, зів'яне земля, ослабіє й зів'яне вселенна, ослабіють вельможі народу землі...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Земля сумує, заникає; марніє, заникає всесвіт; небо й земля марніють.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.

Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Заплакала земля, і вселенна була знищена, заплакали ті землі, що високі.

Заплакала земля, і всесвіт був знищений, заплакали звеличені на землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ремствує, смутна земля; поник, смутний всесвіт; поникли ті, що підносилися над народом землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Стогне, зажурена; засмутилася й занепала духом земля; занепали старшини над народом землі.

Потріскалася земля, весь світ вичавлений, небо й те страждає разом з людьми земними.