Isaiah 24:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

спинилися радощі бубнів, галас веселунів перестав, затихла потіха від гусел!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Затих гук веселий бубнів, замовкли радісні оклики, припинився святковий брязкіт гусел.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Перестали веселощі з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;

Перестали веселощі з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не стало веселості тимпанів, не стало впертости і багацтва безбожних, не стало голосу гуслі.

Не стало веселості тимпанів, не стало впертості та багатства безбожних, не стало звучання гусел.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Припинилися веселощі з тимпанами; замовк шум тих, хто веселиться; затихли звуки гуслів;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Припинилися радощі з тімпанами; притих гамір веселунів, затихли звуки гусел.

Вщухла радість тимпанів, замовк щасливий гамір, замовкли звуки лір.