Isaiah 24:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

При пісні вина вже не п'ють, став гірким п'янкий напій для тих, хто його попиває...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не п'ють більше вина під співи; хмільні напої згірчилися п'яницям.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.

Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Завстидалися, не випили вина, гірким став пянкий напій тим, що пють.

Засоромились, не пили вина, гірким став міцний напій для тих, які п’ють.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

уже не п’ють вина з піснями; гірка сикера для тих, які п’ють її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Уже не п’ють вина з піснями, гірка стала сікера для тих, хто п’є її.

Ніхто не співає пісень, запиваючи вином. Прогіркло пиво для тих, хто його п’є.