Isaiah 25:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо Господня рука на горі цій спочине, Моав же на місці своєму потоптаний буде, як солома витоптується у гноївці,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо рука Господня на цій горі спочине; Моав буде розтоптаний на своїм місці, як топчеться солома в ямі для гною.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо Господня рука на горі сїй опочине, а Моаба потопче на його ж місцї, мов ту солому на гнїй.

Бо Господня рука на горі сїй опочине, а Моаба потопче на його ж місцї, мов ту солому на гнїй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо Бог дасть спочинок на цю гору, і моавітська земля буде потоптана, так як топтають тік колісницями.

Адже Бог дасть спочинок на цю гору, а Моавська земля буде потоптана, — як топчуть тік колісницями-молотилками.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо рука Господа спочиває на горі цій, і Моав буде подоланий на місці своєму, як топчеться солома у гною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо рука Господа спочине на цій горі, і Моав буде потоптаний на місці своєму, як топчуть солому в гною.

Господь цю гору захистить, але Моав Він розтовче, немов солому, що втоптана у гній.