Isaiah 26:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Господи, Боже наш, панували над нами пани окрім Тебе, та тільки Тобою ми згадуємо Ймення Твоє.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Господи, Боже наш! Інші владики - не ти! Над нами панували, та ми лише тебе - ім'я твоє - шануєм.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Господи, Боже наш! над нами крім тебе панували володарі другі; та ми задля тебе одного імя твоє шануєм.
Ukrainian 1905
Господи, Боже наш! над нами крім тебе панували володарі другі; та ми задля тебе одного імя твоє шануєм.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Господи Боже наш, придбай нас. Господи, опріч Тебе іншого не знаємо, називаємо твоє імя.
Ukrainian 2011
Господи, Боже наш, пануй над нами! Господи, крім Тебе, іншого не знаємо, називаємо Твоє Ім’я.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Господи Боже наш! інші владики, крім Тебе, панували над нами; але через Тебе тільки ми славимо ім’я Твоє.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Господе, Боже наш! Інші володарі, окрім Тебе, володарювали над нами; але через Тебе тільки ми прославляємо ймення Твоє.
Ukrainian UMT
О Господи, наш Боже, раніше нами інші правили боги, та зараз ми лише Твоє ім’я шануємо.