Isaiah 26:15 — Compare Translations

Ukrainian

Розмножив Ти, Господи, люд, розмножив Ти люд, і прославив Себе, всі границі землі Ти далеко посунув.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Колись намножив єси люд, Господи, намножив, прославився, поширив усі границі краю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти намножив люд, Господи, велико намножив; ти прославив себе, розширив гряницї землї.

Ukrainian 1905

Ти намножив люд, Господи, велико намножив; ти прославив себе, розширив гряницї землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Додай їм зло, Господи, додай зло всім славним землі.

Ukrainian 2011

Додай їм зла, Господи, додай зла всім славним землі!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти примножив народ, Господи, примножив народ, — прославив Себе, поширив усі краї землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти помножив народ, Господе, помножив народ, – прославив Себе, розпросторив усі межі землі.

Ukrainian UMT

Натомість, Господи, ти Свій народ примнож, нехай зростає він! Нехай він Тебе прославить! Нехай розширяться його кордони!