Isaiah 26:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Господи, в горі шукали Тебе, шепіт прохання лили, коли Ти їх картав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

О Господи, у скруті ми тебе шукали, від гніту ми кричали, бо твоя кара на нас упала.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господи! він же тілько в нуждї шукав тебе; виливав тихі молитви, коли кари твої спадали на його.

Господи! він же тілько в нуждї шукав тебе; виливав тихі молитви, коли кари твої спадали на його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, ми Тебе згадали в скорботі, в малій скорботі твоє напоумлення для нас.

Господи, ми Тебе згадали в скорботі, у малій скорботі Твоє напоумлення для нас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господи! у біді він шукав Тебе; проливав тихе моління, коли покарання Твоє осягало його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господе! У горі він шукав Тебе; виливав неголосні благання, коли покарання Твоє наздоганяло його.

Ми, Господи, у час біди Тебе шукали і гірко зойкнули, коли Ти нас скарав.