Isaiah 27:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І станеться в день той, плоди помолотить Господь від бігу ріки до потоку єгипетського, а ви по одному позбирані будете, синове Ізраїля!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І станеться того дня: Господь трусне колоссям від Ріки аж до єгипетського потоку, і вас, сини Ізраїля, один по одному зберуть докупи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та буде час, що Господь потрясе все від великої ріки аж по потік Египецький, й вас, сини Ізраїля, збере до купи;

Та буде час, що Господь потрясе все від великої ріки аж по потік Египецький, й вас, сини Ізраїля, збере до купи;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І буде, що в тому дні загородить Господь від рова ріки аж до Рінокорурів, а ви зберіть синів Ізраїля по одному, по одному.

І буде, що в той день Господь поставить огорожу від каналу ріки аж до Рінокорурів, а ви зберіть синів Ізраїля, одного за одним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але буде у той день: Господь потрясе усе́ від великої ріки до потоку Єгипетського, і ви, сини Ізраїля, будете зібрані один до одного;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але станеться того дня, Господь потрясе все від великої ріки Єфрат до потоку Єгипетського, і ви, сини Ізраїля, будете зібрані один до одного;

Тоді Господь почне збирати Свій народ від річки Євфрат, до ріки Єгипетської позбирає всіх вас, ізраїльтяни, одне до одного.