Isaiah 27:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Яків у майбутньому пустить коріння, розцвітеться Ізраїль і пуп'янки пустить, і поверхню вселенної плодом наповнять.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У майбутньому Яків закоріниться - Ізраїль зацвіте й вижене бруньки, сповнить світ плодами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Колись буде, що Яков корінь запустить, пустить галузку й зацьвіте Ізраїль, та й наповнить плодами вселенну.

Колись буде, що Яков корінь запустить, пустить галузку й зацьвіте Ізраїль, та й наповнить плодами вселенну.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ті, що приходять, сини Якова, Ізраїль виросте і зацвіте, і вселенна наповниться овочем його.

У дні, які приходять, потомство Якова, Ізраїль, пустить пагін і зацвіте, і всесвіт наповниться його плодом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У грядущі дні укоріниться Яків, дасть паросток і розцвіте Ізраїль; і наповниться плодами вселенна.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У прийдешні дні вкоріниться Яків, дасть пагін, і розквітне Ізраїль; і виповниться плодами всеземля.

В часи прийдешні Якова народ укоріниться славно. Народ Ізраїлю розквітне, розплодиться, розійдеться по всьому світу його плід.