Isaiah 28:17 — Compare Translations

Ukrainian

І право за мірило Я покладу, а справедливість вагою; і притулок брехні град понищить, а сховище води заллють!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

За мірило я візьму правило, за висок - справедливість. Град змете сховок брехні, і захист води змиють.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зроблю суд мірою, а справедливість - вагою, і, наче грядом, спустошене буде втечище льжи, й води затоплять місце вашого сховку.

Ukrainian 1905

І зроблю суд мірою, а справедливість - вагою, і, наче грядом, спустошене буде втечище льжи, й води затоплять місце вашого сховку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поставлю суд в надію, а мою милостиню за мірила, і ті, що даремно повірили брехні (впадуть), бо не мине вас буря,

Ukrainian 2011

І поставлю суд — як надію, а Моє милосердя — як мірило, а ті, які безпідставно повірили брехні, упадуть, бо не обмине вас буря,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поставлю суд мірилом і правду терезами; і градом знищиться притулок неправди, і води потоп­лять місце приховування.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поставлю суд мірою і правду – вагами; і градом винищиться сховок брехні, і води затоплять місце сховку.

Ukrainian UMT

Я зроблю справедливість відвісом, а праведність — лотом. Град поб’є ваш притулок олжі, повінь накриє і зруйнує ваші схованки.