Isaiah 29:19 — Compare Translations

Ukrainian

і сумирні побільшать у Господі радість свою, а люди убогі в Святому Ізраїля тішитись будуть!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І бідні дедалі більше у Господі веселитимуться, і вбогі між людьми радітимуть Святим Ізраїля.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І будуть страдаючі що-раз більше радуватись у Господї, і вбогі будуть веселитись в Сьвятім Ізрайлевім;

Ukrainian 1905

І будуть страдаючі що-раз більше радуватись у Господї, і вбогі будуть веселитись в Сьвятім Ізрайлевім;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І бідні зрадіють через Господа в радости, і ті з людей, що повірили, наповняться радості.

Ukrainian 2011

І бідні зрадіють через Господа в радості, і ті з людей, хто повірив, наповняться радістю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І страж­денні більше і більше будуть радіти у Господі, і бід­ні люди бу­­дуть торжествувати за Святого Ізраїля,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І змучені вельми й вельми будуть тішитися в Господі, і вбогі люди будуть радіти Святим Ізраїлевим.

Ukrainian UMT

Бідні знову возрадуються Господу, а найнужденніші знайдуть своє щастя у Святого Ізраїлю.