Isaiah 29:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І отаборюся проти тебе навколо, і сторожею стисну тебе, і башти поставлю на тебе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розтаборюся навколо тебе, я оточу тебе валами й здвигну окопи проти тебе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Розтаборюсь я кругом тебе, й стисну тебе сторожжю чуйною, й здвигну проти тебе башти утверджені.

Розтаборюсь я кругом тебе, й стисну тебе сторожжю чуйною, й здвигну проти тебе башти утверджені.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І обійду довкруг тебе як Давид і поставлю довкруг тебе частокіл і поставлю вежі довкруг тебе,

І обійду довкола тебе, як Давид, і поставлю навкруги тебе частокіл, і поставлю вежі довкола тебе,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я розташуюся станом навколо тебе і стисну тебе сторожею спостерігачів, і збудую проти тебе укріплення.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я стану табором довкола тебе і обмежу сторожею пильною, і споруджу супроти тебе укріплення.

Я отаборився навколо тебе й оточив місто укріпленнями з усіх боків, звів повсюди штурмові башти.