Isaiah 3:15 — Compare Translations

Ukrainian

Що це сталося вам, що народ Мій ви гнобите та утискаєте вбогих? Так говорить Господь, Бог Саваот.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Яким правом тиснете ви народ мій і топчете вбогих?» - вирок Владики, Господа сил.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Яким правом тиснете ви люд мій і топчете вбогих? говорить Господь, Господь сил небесних.

Ukrainian 1905

Яким правом тиснете ви люд мій і топчете вбогих? говорить Господь, Господь сил небесних.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чому ви обидите мій нарід і засоромлюєте лице бідних?

Ukrainian 2011

Чому ви ображаєте Мій народ і засоромлюєте обличчя бідних?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

навіщо ви утискуєте народ Мій і гнітите бідних? говорить Господь, Господь Саваоф.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нащо ви чините утиски народові Моєму і пригнічуєте бідних? – Говорить Господь, Господь Саваот.

Ukrainian UMT

Навіщо ви ображаєте Мій народ? Навіщо штовхаєте бідних лицем у багно?» — Володар, Господь Усемогутній до них звернувся.