Isaiah 3:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Того дня поскидає Господь окрасу спряжок на їхніх ногах, і чільця, і місяці,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Того дня Господь відійме їхню оздобу: обідці на ногах, сонечка, півмісяці,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У той день Господь одійме гарні бляшечки на ногах і ґузички,

У той день Господь одійме гарні бляшечки на ногах і ґузички,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і в тому дні Господь відніме славу їхньої одежі і їхні прикраси і плетінки і шати і прикраси на шию

і в той день Господь відніме славу їхнього одягу, їхні прикраси, плетінки, китички, прикраси на шию,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

у той день відніме Господь красиві ланцюжки на ногах і зірочки, і півмісяці,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Того дня відбере Господь гарні ланцюжки на ногах, і зірочки та півмісяці.

А ще Господь забере прикраси, якими вони похваляються: ланцюжки на щиколотках, намиста у вигляді сонця та місяця,