Isaiah 3:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

дзеркала й льняні хитони та турбани, і прозорі покривала.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

дзеркальця і сорочки з сатину, турбани й плащики.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дзеркалця, й сорочки з висону та турбани.

Дзеркалця, й сорочки з висону та турбани.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і багряні і сині і кармазинові і виссон, наткані з золотом і синім полотном і легку одіж, що спливає вділ.

багряні, сині, кармазинові та вісон, виткані золотом і синім полотном, і легкий одяг, що спадає вниз.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І буде замість пахощів сморід, і замість пояса буде мотузка, і замість завитого волосся — проплішина, і замість широкої опанчі — вузьке веретище, замість краси — клеймо.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І буде замість гарних пахощів сморід, і замість пояса буде мотузка, і замість завитого волосся лисина, і замість широкого плаща – вузеньке вереття, замість вроди – тавро.

люстерка, полотняні плаття, тюрбани та довгі покривала.