Isaiah 3:26 — Compare Translations

7 translations compared side by side

і будуть стогнати та плакати ворота її, і буде спустошена, й сяде на землю Сіонська дочка...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зідхати й плакати будуть ворота; пограбована ти на землі сидітимеш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І будуть зітхати й плакати ворота столицї, вона ж, спустошена, на землї усяде.

І будуть зітхати й плакати ворота столицї, вона ж, спустошена, на землї усяде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і будуть упокорені. І оплакуватимуть склади вашої прикраси, і ти останешся самітною і до землі будеш прибита.

й будуть упокорені. І оплакуватимуть скриньки для ваших прикрас, ти ж залишишся самотньою і до землі будеш прибита.

Голосіння й печаль буде чути при міській брамі Сіону, і Єрусалим буде схожим на жінку, що сидить на землі, прибита горем, бо в неї забрали все.