Isaiah 30:24 — Compare Translations

Ukrainian

а воли й віслюки, що оброблюють землю, будуть мішанку їсти солону, лопатою й віялкою перечищену.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Воли й осли, що обробляють землю, їстимуть солону пашу, провіяну лопатою та віялкою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А воли та осли, що порають поле, їсти муть посолену пашу, очищену, та перевіяну лопатою.

Ukrainian 1905

А воли та осли, що порають поле, їсти муть посолену пашу, очищену, та перевіяну лопатою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ваші бики і воли, що працюють на землі, їдять полову змішану з перевіяним ячменем.

Ukrainian 2011

Ваші бики і воли, які працюють на землі, їстимуть полову, змішану з просіяним ячменем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І воли й ос­ли, які обробляють поле, будуть їсти корм солоний, очищений лопатою і віялом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І воли, і віслюки, що обробляють поле, будуть їсти солоний фураж, очищений лопатою та віялкою.

Ukrainian UMT

Ваші воли й віслюки, які допомагають обробляти землю, їстимуть найкращі корми, перевіяні вилами й лопатами.