Isaiah 30:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І стане вам соромом захист отой фараонів, а ховання у тіні Єгипту за ганьбу,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Охорона фараона вийде вам на сором, і захист у тіні Єгипту вам на ганьбу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Але сила Фараонова вийде вам на сором, і захист у тїнї в Египтї - на безчесть.

Але сила Фараонова вийде вам на сором, і захист у тїнї в Египтї - на безчесть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо буде для вас оборона Фараона на встид і зневагою для тих, що надіються на Єгипет.

Адже захист фараона буде для вас на сором і зневагою для тих, хто надіється на Єгипет.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але сила фараона буде для вас соромом, і притулок під тінню Єгипту — нечестям;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але сила фараона стане для вас ганьбою, і притулок у затінку Єгипту – безчестям.

Заступництво фараона стане вашою ганьбою, захист під крилом Єгипту буде вашим соромом.