Isaiah 30:5 — Compare Translations

Ukrainian

Вони посоромлені будуть усі за народ, що не буде корисний для них, що не буде на поміч і не на пожиток, а на сором та ганьбу...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та всі вони засоромляться з-за люду, що буде не на користь. Не буде їм від нього ні підмоги, ані користи, хіба тільки сором, ганьба.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та всї вони застидаються задля того народу, що їм без пожитку; не буде од него нї підмоги, нї хісна, - хиба тілько стид і сором.

Ukrainian 1905

Та всї вони застидаються задля того народу, що їм без пожитку; не буде од него нї підмоги, нї хісна, - хиба тілько стид і сором.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

для народу, який не принесе їм користи, ані (не є) на поміч, ані для потреби, але на сором і погорду.

Ukrainian 2011

для народу, який не принесе їм користі, і не є на допомогу при потребі, але на сором і погорду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усі вони будуть посоромлені через народ, який некорисний для них; не буде від нього ні допомоги, ні користи, але — стид і сором.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усі вони зазнають сорому через народ, котрий не буде їм корисний; бо не матимуть від нього ні допомоги, ані користі; але сором і ганьбу.

Ukrainian UMT

на кожного впаде ганьба від народу, який не може їм допомогти. Єгипет не допоможе їм і не підтримає, а принесе лише сором і ганьбу».