Isaiah 30:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тепер увійди, напиши на таблиці для них, і в книжці спиши це, і нехай на пізніші часи воно буде і свідком навіки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Іди ж і напиши це перед ними на таблиці, запиши це в книгу на майбутнє, щоб було свідоцтво вічне!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ійди ж, напиши се їм на таблицї, запиши в книгу, щоб воно в їх перед віччу, поки сьвіт сьвітом, стояло.

Ійди ж, напиши се їм на таблицї, запиши в книгу, щоб воно в їх перед віччу, поки сьвіт сьвітом, стояло.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже тепер сівши напиши це на дошці і в книзі, бо це буде на дні часів і аж до віку.

Отже, тепер, сівши, напиши це на дошці та в книзі, бо це буде на період часу — аж до віку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тепер піди, накресли це на дошці у них, і впиши це у книгу, щоб залишилося на майбутній час, назавжди, навіки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тепер піди, напиши це на таблиці у них, і впиши це в книгу, щоб залишилося на прийдешні часи, назавжди, навіки.

Іди й напиши це на таблиці, щоб побачили, запиши це в книгу, щоб назавжди залишилося свідчення для прийдешнього.