Isaiah 32:10 — Compare Translations

Ukrainian

Днів багато на рік ви, безтурботні, тремтітимете, бо збір винограду скінчився, а згромадження плоду не прийде!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По році й по кількох днях тремтітимете, ви, самопевні! Бо вже не буде винозборів і жнив більш не буде.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

По рокові та по днях злякаєтесь, ви безпечні! не буде бо зборів винограду та й і жнив не буде.

Ukrainian 1905

По рокові та по днях злякаєтесь, ви безпечні! не буде бо зборів винограду та й і жнив не буде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В днях року чиніть память в болі з надією. Знищено збирання винограду, спинено насіння і більше не прийде.

Ukrainian 2011

У днях року чиніть пам’ять в болі з надією. Знищене збирання винограду, припинена сівба — і більше не прийде.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ще кілька днів понад рік, і жахнетеся, не­­­дбалі! бо не буде оббирання вино­граду, і час жнив не настане.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мине ще кілька днів понад рік, і жахнетеся, безпечні; бо не буде збирання винограду, і пора жнив не прийде.

Ukrainian UMT

Ще й року не мине, як ви будете нажахані, безтурботні жінки! Бо зерно не вродить, фрукти не дозріють.