Isaiah 32:11 — Compare Translations

Ukrainian

Тремтіть, ви безжурні, дрижіть, безтурботні, роздягніться, себе обнажіть, опережіться по стегнах!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Здвигніться, ви, безжурні! Трясіться, ви, самопевні! Скиньте одежу з себе, роздягніться, підпережіть вереттям крижі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Здрогнїтесь, безжурні, стрівожтесь, безпечні! скиньте з себе (дорогі) одежі, а покрийте наготу вашу (дранками)!

Ukrainian 1905

Здрогнїтесь, безжурні, стрівожтесь, безпечні! скиньте з себе (дорогі) одежі, а покрийте наготу вашу (дранками)!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Жахніться, засумуйте, ви, що надіялися, роздягніться, нагими будьте, підпережіть бедра мішками

Ukrainian 2011

Жахніться, сумуйте, ви, хто надіявся, роздягніться, нагими будьте, підв’яжіть стегна мішковиною

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Здриг­ніться, безтурботні! жахніться, недбалі! скиньте одяг, оголіться й опояшіть стегна.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Здригніться, безтурботні! Жахніться, безпечні! Скиньте одежу, оголіться, і підпережіть крижі.

Ukrainian UMT

Жахайтеся, безтурботні жінки! Жахайтеся, легковажні! Зніміть вбрання й вдягніть волосяниці.