Isaiah 32:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

аж Дух з височини проллється на нас, а пустиня в садок обернеться, а садок порахований буде за ліс!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

поки не виллється на нас дух з вишніх; тоді пустиня обернеться в сад, а сад за ліс будуть уважати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Аж покіль Господь не виллє на нас Духа з висоти, й пустиня не стане садом, а сади зробляться борами.

Аж покіль Господь не виллє на нас Духа з висоти, й пустиня не стане садом, а сади зробляться борами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

аж доки не прийде на вас дух з висоти. І Хермел буде спустошений, і Хермел вважатиметься як ліс.

аж доки не зійде на вас Дух з висоти. І Хермел буде спустошений, — Хермел вважатиметься як ліс.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

доки не виллється на нас Дух звище, і пустеля не зробиться садом, а сад не будуть вважати лісом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Доки не злине на нас Дух згори, а пустеля не вчиниться садом, а сад не будуть вважати лісом.

Так буде до того часу, доки посланий Богом Дух не зійде до нас. І тоді пустеля перетвориться на квітучий сад, і сад буде пишний, як ліс.