Isaiah 32:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І осяде народ мій у мешканні спокійнім, і в безпечних місцях, і в спокійних місцях відпочинку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Народ мій житиме в оселі миру, в житлах безпечних і в осідках спокійних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї народ мій жити ме в пробутку мира і в осадах безпечних та в спокійних займищах щасливих.

Тодї народ мій жити ме в пробутку мира і в осадах безпечних та в спокійних займищах щасливих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І його нарід поселиться в місті миру і поселиться впевнено, і спочинуть з багацтвом.

І Його народ поселиться в місті миру, і поселиться безпечно, і вони спочинуть у достатку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді народ мій буде жити в оселях миру й у селищах безпечних, і у покоях блаженних.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді народ мій буде жити в оселі миру, і в поселеннях безпечних, і в опочивальнях щасливих.

Народ мій житиме в мирних домівках, у безпечних оселях, у спокої та мирі.