Isaiah 33:16 — Compare Translations

Ukrainian

той перебуватиме на високостях, скельні твердині його недоступна оселя, його хліб буде даний йому, вода йому завжди запевнена!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

він на вишинах буде жити; скелі укріплені будуть його захистом; хліба йому настачиться, води в нього не забракне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Такий жити ме, мов на висотах, мов за неприступними скелями схорониться; хлїб його йому подасться, й вода не зсякне в його.

Ukrainian 1905

Такий жити ме, мов на висотах, мов за неприступними скелями схорониться; хлїб його йому подасться, й вода не зсякне в його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

цей житиме в високій печері сильного каменя. Йому дасться хліб, і його вода певна.

Ukrainian 2011

той житиме у високій печері на міцній скелі. Йому дасться хліб, і його вода — певна.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

той буде жити на висотах; притулок його — неприступ­ні скелі; хліб буде даний йому; вода у нього не висохне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Той буде мешкати на височині, притулок його – недоступні скелі; і буде він з хлібом; вода у нього не висохне.

Ukrainian UMT

такі люди житимуть безпечно, для них знайдеться затишне місце в укріпленнях скелястих. Їм буде що їсти, не скінчиться у них вода.