Isaiah 33:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Уже не побачиш народу зухвалого, народу глибокомовного, якого не можна було б розібрати, незрозумілоязикого, якого не можна було б зрозуміти.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти не побачиш більше зухвалого люду, люду глухої мови, що її годі зрозуміти, з язиком лепетливим, незбагненним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не побачиш більше люду жорстокого з глухою недослухною мовою, з язиком чудовищним, невторопним.

Не побачиш більше люду жорстокого з глухою недослухною мовою, з язиком чудовищним, невторопним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

малий і великий нарід? З яким не радилися, ані не знав (нарід) з глибоким голосом, щоб не чув зогиджений нарід, і немає розуму в того, що слухає.

малий і великий народ? З яким не радилися, і не знав народ з глибоким голосом, щоб не чув осоружний народ, і немає розуму в того, хто слухає.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не побачиш більше народу лютого, народу з глухою, нерозбірливою мовою, з мовою дивною, незрозумілою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Уже не побачиш народу зухвалого, народу з глухою, невиразною мовою, з мовою дивною, незрозумілою.

Ти не побачиш самовдоволених людей, мову яких не можна зрозуміти, бо вона надто нерозбірлива й нечітка».