Isaiah 33:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І не скаже мешканець Я хворий! І прощені будуть провини народу, що в ньому живе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ніякий мешканець не скаже: я - хворий. І людям, що живуть там відпустяться їхні гріхи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І нїхто з осадників не скаже: "я не здужаю", а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх.

І нїхто з осадників не скаже: "я не здужаю", а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не скаже нарід, що в них живе: Труджуся. Бо їм відпущено гріх.

І не скаже народ, який між ними живе: Я знесилююсь! Бо їм прощено гріх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І жоден з жителів не скаже: «я хворий»; народу, який живе там, будуть відпущені гріхи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І жодний з мешканців не скаже: Я хворий; і народові, що мешкає там, будуть прощені гріхи.

Жоден із мешканців не скаже: «Я хворий». Народу, що там живе, забудуться й простяться гріхи його.