Isaiah 33:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Від сильного голосу Твого народи втікатимуть, від Твого вивищення розпорошаться люди.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли твій голос грізно лунає, народи втікають; коли встаєш, погани йдуть урозтіч.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Перед грозою голосу твого повтїкають народи; коли ти встанеш, розсїються невірні,

Перед грозою голосу твого повтїкають народи; коли ти встанеш, розсїються невірні,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через голос твого страху народи жахнулися від твого страху, і народи були розсіяні.

Через голос Твого страху народи жахнулися від Твого страху, і народи були розсіяні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Від грізного гласу Твого побіжать народи; коли повстанеш, розсіються племена,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від грізного голосу Твого утікатимуть народи; коли постанеш, розпорошаться племена.

Втекли народи, бо могутній голос Твій їх налякав, розбіглись навкруги, як тільки Ти піднявся».