Isaiah 33:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ваша здобич збереться, як збирають тих коників, як літає ота сарана, так кидатись будуть на неї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І збирають вашу здобич, як сарана збирає; кидаються, як гусінь, на неї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І будуть збірати добичу по вас, як гусїнниця збірає, кинуться на все, як сарана кидаєсь.

І будуть збірати добичу по вас, як гусїнниця збірає, кинуться на все, як сарана кидаєсь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А тепер збереться ваш полон від малого і великого. Так наче хто збирає саранча, так насміяться з вас.

А тепер зберуться ваші полонені, від малого до великого. Так, наче хто збирає сарану, так насміються з вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і будуть збирати здобич вашу, як збирає гусінь; кинуться на неї, як кидається сарана.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будуть збирати здобич вашу, як збирають гусінь; кинуться на неї, як кидається сарана.

Вашу здобич зберуть, як коників збирають, як сарана налітає на поживу, так неї накинуться.