Isaiah 33:7 — Compare Translations

Ukrainian

Тож по вулицях їхні хоробрі кричать, гірко плачуть провісники миру.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось мужні їхні кричать назовні, а посли миру гірко плачуть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось, потужні їх кричать на улицях, а посли примирні гірко плачуть.

Ukrainian 1905

Ось, потужні їх кричать на улицях, а посли примирні гірко плачуть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А ось від вашого страху вони злякаються. Ті, яких ви боялися, боятимуться вас. Бо будуть післані гінці, що просять миру, що гірко плачуть просячи мир.

Ukrainian 2011

А ось від вашого страху вони злякаються. Ті, кого ви боялися, боятимуться вас. Адже будуть послані посланці, які просять миру, які гірко плачуть, просячи миру.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, сильні їхні кричать на вулицях; пос­ли для миру гірко плачуть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, дужаки їхні кричать на вулицях, провісники миру гірко плачуть.

Ukrainian UMT

Послухай, як гірко плачуть на вулицях сміливці. Посланці миру й спокою тяжко ридають.