Isaiah 33:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Сумує та слабне земля, засоромився й в'яне Ливан, став Сарон немов пуща, Башан та Кармел своє листя зронили...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Земля сумує, мліє; Ливан, засоромлений, в'яне; Шарон став, як пустиня; Башан, Кармель гублять листя.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Земля сумує, млїє; Ливан у стидї, завмірає; Сарон став, як пустиня, а Базан з Кармелем і листє втеряли.
Ukrainian 1905
Земля сумує, млїє; Ливан у стидї, завмірає; Сарон став, як пустиня, а Базан з Кармелем і листє втеряли.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Заплакала земля, засоромився Ливан, Сарон став мочарем. Явна буде Галилея і Кармил.
Ukrainian 2011
Заплакала земля, засоромився Ліван, Сарон став мочаром. Явною буде Галілея і Кармил.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Земля нарікає, сохне; Ливан посоромлений, зів’янув; Сарон схожий став на пустелю, й оголені від листя свого Васан і Кармил.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Земля стогне, висихає; Ливан осоромлений, зів’яв; Сарон став схожий на пустелю, і оголені від листя свого Башан та Кармел.
Ukrainian UMT
Земля у жалобі страждає і слабне. Ливан присоромлений гине. Долина Шарон схожа на пустелю, в Башані й Кармелі облетіло листя.
Recommended Reading