Isaiah 34:16 — Compare Translations

Ukrainian

Пошукайте у книзі Господній й читайте: Із них не забракне ні одного, не будуть шукати один одного, бо уста Його то вони наказали, а Дух Його Він їх зібрав!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Шукайте в Господній книзі й читайте! Нічого з усього цього там не бракує, бо це уста його повеліли, і дух його зібрав їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відшукайте колись в (сїй) книзї Господнїй та прочитайте; нї одно із сього не залишить прийти, та й не переміниться одно другим. Його бо самого уста се повелїли, й його самого дух збере їх.

Ukrainian 1905

Відшукайте колись в (сїй) книзї Господнїй та прочитайте; нї одно із сього не залишить прийти, та й не переміниться одно другим. Його бо самого уста се повелїли, й його самого дух збере їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Числом перейшли, і один з них не згинув, один одного не шукали. Бо Господь їм заповів, і його дух зібрав їх.

Ukrainian 2011

Числом перейшли, ні один з них не загинув, одне одного не шукали. Бо Господь їм наказав, і Його Дух зібрав їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Відшукайте у книзі Господ­ній і прочитайте; жодне з цих не промине прийти, і одне іншим не заміниться. Бо самі вуста Його пове­ліли, і сам дух Його збере їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Відшукайте в книзі Господній і прочитайте: Жодного з них не забракне, і один одного не будуть шукати. Бо уста Його наказали, і Сам Дух Його збере їх.

Ukrainian UMT

Знайдіть і прочитайте у сувої Господнім про все це, ніхто не буде пропущений, кожен матиме пару. Тому що так повелів Господь, Його Дух зібрав їх там.