Isaiah 34:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І їхні побиті розкидані будуть, а з трупів їхніх здійметься сморід, розтопляться гори від їхньої крови...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Убитих їхніх будуть на вулицю кидати; і сморід їхніх трупів здійметься вгору; гори розмокнуть від їхньої крови.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб їх повбивано й порозкидано; трупи їх щоб гноєм узялись, та щоб гори од крові їх розмоклись.

Щоб їх повбивано й порозкидано; трупи їх щоб гноєм узялись, та щоб гори од крові їх розмоклись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А їхні ранені і мертві будуть викинені, і підніметься їхній сморід, і гори змочаться їхньою кровю.

А їхні ранені та мертві будуть викинуті, і підніметься їхній сморід, і гори просякнуть їхньою кров’ю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вбиті їхні будуть розкидані, і від трупів їхніх підніметься сморід, і гори розмокнуть від крови їхньої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вбиті їхні будуть розкидані, і від трупів їхніх зчиниться сморід, і гори розмокнуть від крови їхньої.

Тіла убитих будуть викинуті, підніметься сморід від їхніх трупів, а їхня кров заллє гори.