Isaiah 34:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І буйволи зійдуть із ними, і телиці з биками, і напоїться кров'ю їхній край і насититься туком їхній порох,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І буйволи зійдуть з ними, й бики з бугаями, їхній край уп'ється кров'ю, їхній порох від ситі стучніє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Буйволи впадуть з ними, телята з волами, земля впється їх кровю, й порох від тука стучнїє.

Буйволи впадуть з ними, телята з волами, земля впється їх кровю, й порох від тука стучнїє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І володарі впадуть з ними і барани і бики, і земля впється кровю і насититься їхнім жиром.

Могутні впадуть з ними, барани і бики, і земля сп’яніє від крові й насититься їхнім жиром.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І буйволи впадуть з ними, і тельці разом з волами, й уп’ється земля їх кров’ю, і прах їх наповниться жиром.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І буйволи упадуть з ними і телята разом із волами, і захмеліє земля від їхньої крови, і порох їхній стане жирним від лою.

Повбивають буйволів, телят і диких биків з ними. Земля просякне їхньою кров’ю, а жир змішається з порохом.