Isaiah 34:9 — Compare Translations

Ukrainian

І переміняться в смолу потоки його, його ж порох у сірку, і смолою палючою стане їхній край...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потоки його візьмуться смолою, а порох його - сіркою; земля його стане горючою живицею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ріки його візьмуться смолою, а порох у йому - сїркою, і стане земля в йому горіющою смолою;

Ukrainian 1905

Ріки його візьмуться смолою, а порох у йому - сїркою, і стане земля в йому горіющою смолою;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І його долини обернуться в смолу і його земля в сірку, і його земля буде горіти як смола

Ukrainian 2011

Його долини обернуться на смолу, а його земля — на сірку, і його земля буде горіти, як смола,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І перетворяться ріки його на смолу, і прах його — на сірку, і буде земля його розпаленою смолою:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І перетворяться ріки його на смолу, і порох його на сірку, і буде земля його палаючою смолою.

Ukrainian UMT

Ріки Едому перетворяться на смолу, його земля буде подібна до палаючої сірки, край нагадуватиме киплячу смолу.