Isaiah 36:21 — Compare Translations

Ukrainian

І мовчали вони, і не відповіли ані слова, бо це був наказ царя, що сказав Не відповідайте йому!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мовчали ті й не відповідали йому ані слова, бо такий був наказ царський: «Не відповідайте йому!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І мовчали вони мовчки, не відказали йому нї словом, так бо гласив наказ царський: Не відказуйте йому.

Ukrainian 1905

І мовчали вони мовчки, не відказали йому нї словом, так бо гласив наказ царський: Не відказуйте йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І змовкли, і ніхто не відповів йому слово через приказ царя нічого не відповісти.

Ukrainian 2011

І вони замовкли, і ніхто не відповів йому ані слова через наказ царя нічого не відповідати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але вони мовчали і не відповідали йому жодного слова, бо від царя даний був наказ: не відповідайте йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але вони мовчали і не відповідали йому жодним словом, тому що від царя був наказ: Не відповідайте йому!

Ukrainian UMT

Але мовчали городяни, не прохопилися ні словом, бо цар наказав їм не відповідати.