Isaiah 37:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якою дорогою прийде, то нею й повернеться, у місто ж оце він не ввійде, говорить Господь!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим самим шляхом, що прийшов, назад повернеться, а в місто це не ввійде, - слово Господнє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим самим шляхом, що прийшов ним, він вернесь, а в місто се він не ввійде, - говорить Господь.

Тим самим шляхом, що прийшов ним, він вернесь, а в місто се він не ввійде, - говорить Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

але дорогою, якою пішов, нею повернеться. Так говорить Господь.

але дорогою, якою прийшов, нею і повернеться! Так говорить Господь:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тією ж дорогою, якою прийшов, повернеться, а у місто це не ввійде, — говорить Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тією ж дорогою, котрою прийшов, повернеться, а в місто це не зайде, каже Господь.

Яким шляхом прийшов, таким назад поверне, у місто це нізащо на ввійде, — Господь так заявляє. —