Isaiah 38:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я сказав був: Опівдні днів своїх відійду до шеолових брам, решти років своїх я не матиму...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Я сказав: Опівдні днів моїх відійду до Шеолу брам, позбавлений останку моїх літ.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я сказав був собі: в серединї лїт моїх маю оце відійти до воріт преисподньої; однято менї останок віку мого.

Я сказав був собі: в серединї лїт моїх маю оце відійти до воріт преисподньої; однято менї останок віку мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я сказав: На висоті моїх днів в брамах аду оставлю осталі літа.

Я сказав: На висоті своїх днів у брамах аду залишу решту літ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

«Я сказав у собі: у переполовення днів моїх повинен я іти у врата пекла; я позбавлений залишку років моїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я сказав собі: Опівдні моїх днів мушу я йти до брами шеолу; я позбавлений останку днів моїх.

«У полудень життєвої пори я мушу йти у інший світ. Провести решту днів моїх за брамою Шеолу доведеться.