Isaiah 38:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я кричав аж до ранку... Він, як лев, поторощить всі кості мої, з дня до ночі покінчить зо мною...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я кричу аж до ранку. Наче лев, він трощить усі мої кості. Відо дня до ночі ти мене покидаєш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я ждав до ранку; він бо, як лев, покрушив костї мої; день і ніч думав я, що тут-тут нашлеш конець менї.

Я ждав до ранку; він бо, як лев, покрушив костї мої; день і ніч думав я, що тут-тут нашлеш конець менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

аж до ранку як левові. Так він розбив мої кості, бо від дня аж до ночі я був переданий.

аж до ранку, наче левові. Так він розтрощив мої кості, бо від дня аж до ночі я був переданий.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я чекав до ранку; подібно до лева, Він скрушав усі кістки мої; день і ніч я чекав, що Ти пошлеш мені кончину.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я наджидав ранку; наче лев, Він ламав усі мої кості; вдень і вночі я наджидав, що Ти пошлеш мені смерть.

Всю ніч просив про допомогу, але за день моє життя Ти закінчив, як лев, що розтрощив умить кістки.