Isaiah 38:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Господи, на них, на словах Твоїх, житимуть люди, і в усьому цьому життя моєї душі, уздоров же мене й оживи Ти мене!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господи, так живуть люди. У ньому ж і життя мого духу. Ти мене оздоровиш, ти мене оживиш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господи! так усї жиють, - сим кріпиться й жиє дух мій; та ти оздоровиш мене, - подаруєш життє менї.

Господи! так усї жиють, - сим кріпиться й жиє дух мій; та ти оздоровиш мене, - подаруєш життє менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, про це Тобі сповіщено, і Ти підняв мій подих і потішившись я ожив.

Господи, про це Тобі сповістили, і Ти підняв мій подих і, зрадівши, я ожив,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господи! так живуть, і в усьому цьому життя мого духу; Ти зцілиш мене, даруєш мені життя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господе! Так живуть; і в усьому цьому – життя мого духу; Ти уздоровиш мене, Ти мене оживиш.

Живе людина Господа дбанням, в турботах і випробуваннях дух міцніє. Тож дай мені здоров’я і дозволь ще жити!