Isaiah 38:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Живий, тільки живий Тебе славити буде, як я ось сьогодні, батько синам розголосить про правду Твою!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Живий, живий, той тебе прославляє, як оце я сьогодні. Батько оповідає дітям про твою вірність.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Живий, - тілько живий прославляє тебе, як я оце тепер; за те ж буде отець переказувати дїтям вірність твою.

Живий, - тілько живий прославляє тебе, як я оце тепер; за те ж буде отець переказувати дїтям вірність твою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ті, що живуть, Тебе поблагословлять так як і я. Від нині бо зроблю дітей, які сповістять твою праведність,

Ті, які живуть, Тебе благословлятимуть, — так, як і я. Віднині зроблю дітей, які сповістять Твою праведність,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Живий, тільки живий прославить Тебе, як я нині: батько сповістить дітям істину Твою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Живий, лише живий прославить Тебе, як оце я нині; батько звістить дітям істину Твою.

Лише живі, лише живі складуть подяку, як я сьогодні дякую Тобі. Батьки дітей Твоєї вірності навчать.