Isaiah 4:2 — Compare Translations

Ukrainian

Того дня буде парость Господня красою та славою, плід же земний величністю та пишнотою для врятованих із Ізраїля.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В той день пагін Господній буде в красі й у честі, і плід землі - в величі й славі для тих, що в Ізраїлі зосталися цілі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В той день явиться пагонець Господнїй в красотї і честї, і овощ землї - в величностї й славі, на радість тим, що в Ізраїлї цїлі зостались.

Ukrainian 1905

В той день явиться пагонець Господнїй в красотї і честї, і овощ землї - в величностї й славі, на радість тим, що в Ізраїлї цїлі зостались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А того дня Бог засіяє в раді зі славою на землі, щоб підняти і прославити те, що осталося з Ізраїля,

Ukrainian 2011

У той день Бог засяє в раді зі славою на землі, щоб підняти і прославити те, що залишилося з Ізраїля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У той день паросток Господа з’явиться у красі і честі, і плід землі­ — у величі і славі, для уцілілих синів Ізраїля.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Того дня пагін Господній з’явиться у красі та честі, і плід землі – у величі та славі, для зацілілих синів Ізраїля.

Ukrainian UMT

Того дня виросте паросток Господа і стане гарним та славним, і плід землі буде гордістю та славою тих, хто уціліє на землі Ізраїлю.