Isaiah 40:10 — Compare Translations

Ukrainian

Ось прийде Господь, Бог, як сильний, і буде рамено Його панувати для Нього! Ось із Ним нагорода Його, а перед обличчям Його відплата Його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось Господь Бог іде в потузі, раменом своїм панує. Ось нагорода його з ним, заплата його перед обличчям у нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось, ійде Господь у потузї, в його руцї - власть. Ось, нагорода його з ним; так, заплата його перед лицем у його.

Ukrainian 1905

Ось, ійде Господь у потузї, в його руцї - власть. Ось, нагорода його з ним; так, заплата його перед лицем у його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось Господь приходить з силою і рамено з владою, ось його винагорода з Ним і діло перед Ним.

Ukrainian 2011

Ось Господь приходить із силою, і Його рука з владою, ось Його винагорода з Ним і діло перед Ним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, Господь Бог гряде із силою, і сила Його з владою. Ось, нагорода Його з Ним і воз­даяння Його перед лицем Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, Господь Бог іде при силі, і рамено Його з владою. Ось, нагорода Його з Ним і заплата Його перед лицем Його.

Ukrainian UMT

Погляньте, Господь, мій Володар, у силі Своїй виступає, якою всім світом Він править. Дивіться, Він приніс винагороду, Його відплата йде поперед Нього.