Isaiah 40:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Майстер божка відливає, золотар же його криє золотом, та виливає йому срібляні ланцюжки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мистець виливає образ кумира, що золотар золотом покриває й срібні ланцюжки чіпляє;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Виливає мистець ідоли, золотарь золотить їх, та начіплює їм ланцюжки срібні.

Виливає мистець ідоли, золотарь золотить їх, та начіплює їм ланцюжки срібні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не мистець зробив образ, який золотар виливши в золоті позолотив його, зробив його на подобу?

Хіба не митець зробив образ, який золотар, розтопивши золото, позолотив його, зробив його подобою?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ідола відливає художник, і золотильник покриває його золотом і прилаштовує срібні ланцюжки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ідола виливає художник, і золотильник визолочує його, і чіпляє срібні ланцюжки,

Боввана? Ремісник його відлив, позолотив і срібними ланцюгом оздобив.