Isaiah 41:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тож ніщо всі вони, їхні чини марнота, вітер та порожнеча їхні ідоли!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усі вони - марнота, робота їх - надармо, порожній вітер - їхні божища литі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От-що: всї вони - одно нїщо, й вироблено їх надармо; вітер порожній - божища їх!

От-що: всї вони - одно нїщо, й вироблено їх надармо; вітер порожній - божища їх!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ніщо ті, що вас роблять, і марні ті, що вас зводять.

Адже ніщо ті, які вас роблять, і марні ті, які вас зводять.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, усі вони ніщо, нікчемні й діла їх; вітер і порожнеча ідоли їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, усі вони – ніщо, нікчемні і справи їхні; вітер і порожнеча – ідоли їхні.

Вони усі — ніщо, подоби їхні, наче вітер, безтілесні, й ні нащо не здатні.