Isaiah 41:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бачили це острови та жахалися, кінці землі трипотіли, наближувались та приходили.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бачать його острови і бояться, кінці землі трясуться. Вони зближаються, разом на суд приходять.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Побачили острови й полякались, окрайни землї затремтїли. Вони посходились до купи;

Побачили острови й полякались, окрайни землї затремтїли. Вони посходились до купи;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Народи побачили і налякалися, приблизилися кінці землі і прийшли разом

Народи побачили і налякалися, наблизилися кінці землі та зійшлися разом;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Побачили острови і жахнулися, краї землі затріпотіли. Вони зблизилися і зійшлися;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Побачили острови і жахнулися, рубежі землі затремтіли. Вони наблизилися і зійшлися.

Далекі береги та острови побачили й злякались, від жаху затремтіли всі кінці землі, зібралися, зійшлись докупи.