Isaiah 41:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та ти, о Ізраїлю, рабе Мій, Якове, що Я тебе вибрав, насіння Авраама, друга Мого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти ж, Ізраїлю, слуго мій! Ти, Якове, якого я вибрав, потомство Авраама, мого друга!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти ж, Ізраїлю, слуго мій, ти, Якове, вибраний у мене, ти, Авраамове, друга мого, насїннє, -

Ти ж, Ізраїлю, слуго мій, ти, Якове, вибраний у мене, ти, Авраамове, друга мого, насїннє, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти ж, Ізраїлю, Якове мій сину, якого Я вибрав, насіння Авраама, яке Я полюбив,

Ти ж, Ізраїлю, Якове, Мій слуга, якого Я вибрав, потомство Авраама, яке Я полюбив,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А ти, Ізраїль, раб Мій, Яків, якого Я обрав, сíм’я Авраама, друга Мого, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ти, Ізраїлю, служнику Мій, Якове, котрого Я вибрав, сім’я Авраамове, друга Мого,

Господь говорить: «А ти, Ізраїле, — Мій слуго, ти, Якове, якого Я обрав, — нащадок Мого обранця Авраама, якого я любив.