Isaiah 42:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Спустошу Я гори й підгірки, і всі їхні зілля посушу, і річки оберну в острови, і стави повисушую!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Я спустошу гори й пагорби, я висушу всю їхню зелень, я з рік зроблю пустиню, я висушу озера.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Попустошу гори й горби, і всю зелень їх посушу, островами ріки пороблю, осушу озера;
Ukrainian 1905
Попустошу гори й горби, і всю зелень їх посушу, островами ріки пороблю, осушу озера;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І поставлю ріки як острови і висушу мочари.
Ukrainian 2011
Я перетворю ріки на острови і висушу мочарі!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
спустошу гори і пагорби, і всю траву їх висушу; і ріки зроблю островами, й осушу озера;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Спустошу гори і пагорби, і всю траву їхню висушу, і річки вчиню островами, і висушу озера.
Ukrainian UMT
Я знищу гори і узвишшя, і все, чим гори поросли, я висушу на порох все. Я ріки поверну в посушливі пустелі і висушу озера до краплини.